The funniest no-shit clarification I’ve seen lately was the WSJournal’s, which noted helpfully that halibut cheeks are “taken from the fish’s head.” Of course they are. The butt is what you normally eat.
I also was taken with the restaurant ad I spotted in the Village Voice: “Free soda can for every $10 spent.” Talk about nickeling and nickeling. Eat there nine more times and you’ll collect enough to get a dollar back.
Then there were the signs I spotted on 14th Street: “Real burning wood” on a new fast food joint. (No Yule log on the teevee there.) And, at the door of a bar: “Everyone here brings happiness. Some by arriving. Some by leaving.” It’s Jamaican for “don’t let the door hit you in the ass.”